英语驿站

我女朋友英文翻译怎么说 通常Dating可以分为三个阶段解析

我女朋友英文翻译怎么说 通常Dating可以分为三个阶段解析

01

前段时间,我有一个远在大西洋的朋友跑过来问我,明明已经跟他约会过很多次,经常在公共场合牵手共同亮相很多次,也有过身体的亲密接触,两个人看起来也很亲密,可让他的朋友问我是不是他的女朋友的时候?他的回答确是:““I am seeing her right now, but she is not my girlfriend”。

为什么呢?

屏幕前的我缓缓打下这行字:

“你们离暧昧很近,但是离爱情又很遥远。”


对于西方人来说,他们的恋爱观和dating文化跟我们存在很大的差异。

两个人从初识到正式确定“你是我的女友,我是你的男友”中间的那个约会过程有着复杂且微妙的关关卡卡,从meeting,picking up, hitting on, 然后have a crush, be attracted to, 再have feelings,再seeing或dating,接着exclusively dating,最后才给彼此打上girlfriend, boyfriend的标签。

而且从date到男女朋友这个标签的确定之间根本没有什么明晰的界线。他们之间不会问“Could you be my girlfriend?” 喜欢、date、上床、男女朋友,这几个词根本没有一个明确的顺序也没有什么相关性。

可以先date再喜欢,可以先喜欢再date可以只上床,可以先date再上床,可以先上床再date再喜欢再男女朋友。而且就是喜欢了,date了,上床了,也不见得就是男女朋友了。

02

先来看看西方的概念——Dating

Dating是建立在两个人相互吸引的基础上,进行一段时间的约会,根据约会的情况来决定时间的长短,以及是否适合正式交往。也有的人不愿意谈恋爱的,也选择了用dating来释放内心的情感。Dating只是简单的约会,玩乐,分享喜悦。


通常Dating可以分为三个阶段。

阶段一:Casual Dating(约会)

在此阶段你仍然是自由的,可以同时跟多个人分别进行约会,与不同约会对象发生关系也没问题,目的是从里到外、从头到脚评估哪个最适合自己。

在西方国家,朋友见面会经常问“are you dating/seeing someone”,这是在他们语境中是非常顺口的一句话,在国内,我们一般不会问你最近有在约会什么人吗?我们会问“你谈恋爱了吗”或者“你有对象了吗”。

这种区别绝不仅仅是用词上的区别,而是文化的区别。在国内,两个人恋爱就是恋爱,没有谈就是没有谈,很少存在长时间模棱两可的状态。但dating这个词在西方刚好就是用来形容两个人之间模棱两可的状态。

阶段二:Exclusive Dating(排他性约会)

当双方彼此感觉不错,认为可以将Dating关系再推进一步时,就会步入“排他”阶段。这时,双方就没那么自由了,虽然还没有正式确定关系,但也不会与除对方外的人发生关系。


看过《Sex and the City》(欲望都市)的人也许有印象,其中有一集,Mr. Big跟别人介绍Carrie说“This is my girlfriend”(这是我女朋友),把Carrie感动坏了。那时候,他们已经dating很久了,也就是在一起上床很久了,但是Big始终没有用过 “girlfriend”这个词来形容Carrie,而一旦一个男人不再用“date”而用“girlfriend”来指称一个女人,这时候才真正意义上与对方建立起一种亲密关系。

阶段三:Relationships(恋人关系 )

来到恋人关系的话,这时候基本大家都是exclusive了,在这里东西方是一致的;但来到这个阶段,也不一定代表就得要奔着结婚的。


之前看过一个帖子,有欧洲女孩与男友相恋10年,因为男方想结婚,她不接受,后分手。

西方年轻人认为:以婚姻为目的的恋爱是一种“耍心机”,根本不纯粹。

并不是每一段dating关系都能够向前一步,顺利结出甜蜜爱情的果实。现在越来越多的年轻人相信,恋爱,不一定都要以结婚为目的,单纯地享受恋爱的乐趣,本身就是恋爱的意义。

所以呢,进入relationship一定需要时间,不要一上来就太过于目的性,很多人其实一开始确定恋爱关系后,并没有想要跟对方进入到婚姻。最重要的是两人在一起开心就好,你觉得对方靠谱就好,时间线其实非常因人而异。

爱情是两个人彼此了解,相处之后的结果。

而长久的相爱是两个人彼此磨合,和包容彼此差异性的结果和选择,这一切都基于在了解和相处,不要让你的fantasy,让你不置可否的标准和期待,破坏遇见爱情抑或其他美好的可能性。

03


关于Dating的一些小tips:

1. 个人资料和朋友圈看上去接近完美的,比如同时符合事业有成、有钱多金、高富帅/白富美、积极向上、多才多艺等,很大概率是凹人设或者表演型人格,真正达到这种“完美人设”的人生赢家往往都很低调谦虚,也不需要用自己的嘴巴告诉别人。

2. 每个人都是立体的,有其美好的一面,也必定有其阴暗的一面,不要只看其好的,看看不好的那面你能否接受。

3.网上认识的,只要没有线下见过面,不要过度投入和想入非非,更不要向不熟悉甚至素未谋面的人借钱。

4. 有些人会不断试探你的底线,如果内心觉得不舒服,一定要直接及时告诉对方,否则受伤的总是你,健康的关系不需要你受委屈。

5. 不要管对方说了什么,要看他做了什么,说好听的话不需要多少成本,但遵守承诺需要行动和责任心。

6.对于任何关系都不要着急出结果,越是重要的关系,越需要花时间从不同的角度了解对方,让子弹飞一会儿。

7.所有人都需要社交,但独立的人是君子之交淡如水,空虚的人把你当情绪垃圾桶,焦虑的人只想找个借口逃避现实,学会分辨哪些是无效社交。

8.对你忽冷忽热的,不管出于什么原因,都是不在乎甚至PUA,真在乎的自然会主动来找你,只是有时候找你的方式不一定如你想的那样。

9.女孩子容易活在粉红泡泡里,很多时候你只是爱上一种感觉,学会客观理性一点,少看点玛丽苏,不要沉溺幻象,多到现实中发现生活的美好。

04

那么如何判断对方走心还是走肾?


其实当你问这个问题的时候,你的内心就已经有了答案,诚实面对你的感受。

一段感情,不用靠金钱、青春、外表、孩子等外因来维系,说明那个陪在你身边的人,已走心地爱上了你。不单单是外在条件催生荷尔蒙运动的结果,而是让人更舒心,更幸福的过程。

恋爱就是为柔软的自己找了一个寄存处,能够一想到TA,都可以无端的笑起来。

愿我们在在这个浮躁、充满诱惑的世界,找回关于爱情初心。

赞 ()
分享到:更多 ()

相关推荐

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容页底部广告位3
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: