He was born a salesman who knew instinctively what buttons to push.

他天生是个推销员。投其所好是他的本能。

字里行间

push the button 按键启动一个工序。既然如此，就一定有人懂得如何能“按对键”（push the right button），也肯定有人会盲目无知地“按错键”（push the wrong button）。

弦外之音

把一个人看作一个机器，满身装着不同颜色的按钮，各个功能都不一样。红的是叫他高兴，黑的是让他伤心，白的是诱他糊涂。与人接触，你可一定要知道什么时候要按什么颜色的键，才能投其所好。

办公室里，常有如是的情况：无意中说错了话，使听话的人尴尬，或者伤害了第三者。社交中，也有类似的情况。跟女朋友约会，不小心提及了她过去曾被男友抛弃的事情，以至于她身心俱冷，愤然而去。这都是push the wrong button的例子。不该说的话，说了；不该做的事，做了；从而触动了对方的“痛处”。

活学活用

1.    Well, you pushed the wrong button! No wonder he went ballistic.

嗨，这下你可按错了键！难怪他大发雷霆。

2.    What’s wrong with you? You seem to have pushed all the wrong buttons!

你这个人怎么回事？哪壶不开，提哪壶的！