We’ve been working up against the wall since last week. We don’t have any gas left in the tank for another late night.

自上星期开始至今，我们在办公室忙得天昏地暗。我们实在没有力气再加一次夜班了。

字里行间

gas 汽油；gas in the tank 比喻为“精力，能量”。

弦外之音

汽油是令美国运转的血液，没人能离开它。美国是个汽车王国，除了gas在英语中的原意外，还有很多其他用gas作比喻的用法。

而且gas目前业已成为一个重要的政治议题。共和党因其与石油开采业的千丝万缕的关系，对中东政策的严重偏移成为被攻击的目标；而民主党在现今全球性“油荒”和自然环境每况愈下的双重危机下，再次呼吁、倡导生产节能车以保护环境。

活学活用

1. Wow, smells Chinese. I see these carryout boxes on the table. You guys must have a full tank now.

哇，满屋子的中国菜味。桌上正躺着这些外卖盒呢，你们这些家伙一定已经吃饱喝足，精力十足了罢？

2. It’s already dinner time, and I don’t have much gas left in the tank. Let’s call it a day.

已过了晚餐时间，我饥肠辘辘，快受不了啦，我们下班吧。

更多关于职场英语的学习资源，欢迎关注“国才”微信公众号（ID：guocaiwx）。“国才”微信公众号关注国际人才、国家人才塑造与发展，培养能登上世界舞台，参与国际竞争与国际事务的时代之才。