英语驿站

中文通俗表达的英语翻译三字篇(三)  

中文通俗表达的英语翻译三字篇(三)  

61. 好可惜。 What a shame (pity).
62. 随便你。 (It’s )Up to you.
Whatever.
63. 安分点! Behave! E.g. A: Stop making so much noise! Behave.
注: 年轻人用这句话的时候,多是在闹着玩的情况下,要对方“安分点”;男女朋友在打情骂俏时也会叫对方“安分”一点。
64. 再说啦! We’ll talk about it later.
65. 分手吧! Let’s break up.
66. 你看吧! I told you so! E.g. A: I told you so! It won’t work.
See! E.g. A: Like I said
it’s not as hard as you thought it’d be. See!
67. 不要脸! Shameless! E.g. A: I can’t believe she’s wearing that! Shameless!
注:本句除了用shameless外,也可用“She has no shame. ”。
68. 别管他!英语 Don’t worry about it.
69. E.g. A: I don’t want to look bad.
B: Don’t worry about it. No one will notice. Don’t pay attention to it.
E.g. A: That guy over there is staring at me.
B: Don’t play attention to it.
What the heck!
E.g. A: Is it alright if I ask Dane to come over?
B: What the heck!
注: what the heck 与what the ****! 两个意思一样。
69.怎么说? How do I say this? E.g. A: It’s so hard to explain. How do I say this?
What do you mean? E.g. A: I’m feeling sorry for him.B: What do you mean?
70.胡扯的! That’s rubbish! E.g. A: It’s no like that at all. That’s rubbish.
71. 蛮配的。 Suits you well. E.g. That color looks really good on you. It suits you well.
72. 很恶心! Blood and gore.
E.g. A: I don’t like scary and violent movies. There’s too much blood and gore.
That’s so gross! E.g. Will you stop making those gestures? That’s so gross!
注:“Blood and gore”多半是指电影而言,而“gross”在一般的情况下都可使用。
73.懂了吗? Get it? E.g. A: We broke up two months ago! Stop calling me.
Do you get it?
(Do you) know what I mean? / know what I’m saying?
E.g. A: That’s the way it is. ( Do you ) know What I mean?
You know? E.g. A: I really hate this. You know?
74. 别装了! Stop pretending. E.g. A: I know you hate it. Stop pretending.
注: Pretending可用playing 代替。
75.神经病。 Crazy! E.g. A: You can’t do that! Crazy!
注:这字暗示某人精神失常,行为反常;年轻人的俚语常以“mentally challenged”代替crazy。

赞 ()
分享到:更多 ()

相关推荐

后台-系统设置-扩展变量-手机广告位-内容页底部广告位3
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: